1
00:00:57,407 --> 00:01:00,859
(<I>Rock glazba)

2
00:01:08,200 --> 00:01:09,413
Postaje kasno.

3
00:01:09,413 --> 00:01:11,418
Prestani plesati
S tom hranom

4
00:01:11,418 --> 00:01:12,229
I počnite to jesti.

5
00:01:12,229 --> 00:01:14,030
Rekli ste da možemo
Radio uključen.

6
00:01:14,030 --> 00:01:15,874
Rekao sam da to možete poslušati.

7
00:01:15,874 --> 00:01:19,857
Mislim da bi nam to trebalo dopustiti
Neki trenuci sreće.

8
00:01:19,857 --> 00:01:23,014
Ako želite zadržati
Ples okolo

9
00:01:23,014 --> 00:01:26,707
Prosipanje hrane i gluma
Kao budale, to mi je u redu.

10
00:01:26,707 --> 00:01:28,653
Kada ona kaže,
"Dobro sam"

11
00:01:28,653 --> 00:01:30,273
Nije.

12
00:01:30,273 --> 00:01:32,653
Mama, htio sam svoje
Jaja na kajganu.

13
00:01:32,653 --> 00:01:33,976
Stiže odmah gore.

14
00:01:37,839 --> 00:01:40,400
Mama, promiješaj moje žitarice.

15
00:01:42,402 --> 00:01:44,064
Sav sam izbezumljen.

16
00:01:44,064 --> 00:01:46,404
Nisam dobio puno
Spavati sinoć.

17
00:01:46,404 --> 00:01:48,835
Mama, znaš što ti treba...

18
00:01:48,835 --> 00:01:50,837
Što <I>svi možemo koristiti--

19
00:01:50,837 --> 00:01:52,403
Lijep umirujući pas.

20
00:01:52,403 --> 00:01:55,776
Pravi obiteljski pas
Za sve nas.

21
00:01:55,776 --> 00:01:59,980
Već Jesmo
Obiteljski pas-- Vi.

22
00:01:59,980 --> 00:02:03,116
Theodore, tvoja sestra
Ne naziva vas imenima.

23
00:02:03,116 --> 00:02:05,118
Samo sam htio životinju

24
00:02:05,118 --> 00:02:07,754
Čije ime počinje
Sa istim pismom

25
00:02:07,754 --> 00:02:10,400
Kao ocjene na
Vaša iskaznica

26
00:02:10,400 --> 00:02:11,892
Što si ti
Dobivanje danas.

27
00:02:14,995 --> 00:02:19,403
Pretpostavljam da će biti bolje
Od prošlog semestra.

28
00:02:19,403 --> 00:02:22,404
Oh, ja pretpostavljam istu stvar.

29
00:02:22,404 --> 00:02:23,937
Ali ti znaš

30
00:02:23,937 --> 00:02:26,807
Učiteljska ocjena Vi
O nekim čudnim stvarima.

31
00:02:26,807 --> 00:02:28,398
Volite ispite i radove?

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
Pravo.

33
00:02:29,398 --> 00:02:30,407
hej

34
00:02:30,407 --> 00:02:31,712
Hej, tata.

35
00:02:31,712 --> 00:02:34,398
Bok, tatice.
Bok, tatice.

36
00:02:34,398 --> 00:02:38,398
Slušaj, obucimo se
Malo glazbe ovdje.

37
00:02:38,398 --> 00:02:40,398
(<I>Jazz)

38
00:03:07,398 --> 00:03:11,398
g. Mcmannus,
kamo ideš

39
00:03:11,398 --> 00:03:13,398
Trebam malo zraka.

40
00:03:16,399 --> 00:03:17,403
Kako to?

41
00:03:18,406 --> 00:03:22,404
G. Mcmannus, Vaša žena je
Imati dijete unutra.

42
00:03:22,404 --> 00:03:23,672
Ona me ne želi tamo.

43
00:03:23,672 --> 00:03:25,540
Ona te <I>želi tamo.

44
00:03:25,540 --> 00:03:28,643
Ali ona je vikala na mene.

45
00:03:28,643 --> 00:03:30,733
Žene su takve.

46
00:03:30,733 --> 00:03:36,184
Moja žena, kad je bila tamo
U rađaonici

47
00:03:36,184 --> 00:03:38,553
And That Pain Hit

48
00:03:38,553 --> 00:03:40,742
Moja žena je ustala

49
00:03:40,742 --> 00:03:45,494
I rekao svima
U rađaonici

50
00:03:45,494 --> 00:03:50,735
To Moji Roditelji
Nikada nismo bili u braku, u redu?

51
00:03:50,735 --> 00:03:53,168
Stoga ne brinite o tome.

52
00:03:53,168 --> 00:03:54,852
Ali sam zaboravio
sve

53
00:03:54,852 --> 00:03:55,617
Zaboravio sam kako disati.

54
00:03:55,617 --> 00:03:56,897
Sve što radite je:

55
00:04:01,736 --> 00:04:03,024
Mislim na vlastito disanje.

56
00:04:03,024 --> 00:04:10,957
G. Mcmannus, Vaša supruga
će dobiti dijete.

57
00:04:12,459 --> 00:04:14,494
Stoga ne brinite o tome.

58
00:04:14,494 --> 00:04:15,562
Postoje žene

59
00:04:15,562 --> 00:04:19,025
Koje su trudne devet mjeseci
Tko vani bere rižu.

60
00:04:19,025 --> 00:04:21,025
Beba ispada

61
00:04:21,025 --> 00:04:25,023
I počinje birati
Pored Majke.

62
00:04:28,027 --> 00:04:30,410
Ne znam ništa
O Riceu.

63
00:04:30,410 --> 00:04:34,914
g. Mcmannus,
Ono što pokušavam reći je

64
00:04:34,914 --> 00:04:39,022
Vaša supruga će roditi
U svakom slučaju, vjeruj mi.

65
00:04:39,022 --> 00:04:41,832
Samo ću držati uže.

66
00:04:43,479 --> 00:04:46,345
Sve što trebate učiniti je navijati.

67
00:04:46,345 --> 00:04:47,408
Bodriti?

68
00:04:47,408 --> 00:04:48,914
Bodriti.

69
00:04:48,914 --> 00:04:52,408
Guraj... Samo guraj.

70
00:04:52,408 --> 00:04:53,417
Bodriti.

71
00:04:53,417 --> 00:04:58,257
Gurni ga van,
Izguraj ga van, vani!

72
00:04:59,408 --> 00:05:03,412
Gurni ga van,
Izguraj ga van, vani!

73
00:05:03,412 --> 00:05:07,099
Gurni ga van,
Izguraj ga van, vani!

74
00:05:07,099 --> 00:05:09,234
Gurni ga van,
Izguraj ga van

75
00:05:09,234 --> 00:05:11,069
Izlaz!

76
00:05:11,069 --> 00:05:13,872
Gurni ga van,
Izguraj ga van, put--

77
00:05:13,872 --> 00:05:14,973
Idemo!

78
00:05:25,408 --> 00:05:26,415
Stani
Dodirujući Me.

79
00:05:26,415 --> 00:05:27,415
mama...

80
00:05:27,415 --> 00:05:29,721
Teddy je dirljiv
Opet Rudy.

81
00:05:29,721 --> 00:05:31,123
Nisam radio
Bilo što.

82
00:05:31,123 --> 00:05:32,376
Uh-Huh.

83
00:05:32,376 --> 00:05:35,232
Već si u nevolji--

84
00:05:35,232 --> 00:05:36,485
Donosim kući tu iskaznicu.

85
00:05:37,903 --> 00:05:41,357
Roditelji vam daju sve
A što ti radiš?

86
00:05:41,357 --> 00:05:42,391
Kao što sam rekao...

87
00:05:42,391 --> 00:05:45,394
Ne odgovaraj mi
Kad ti postavljam pitanja.

88
00:05:45,394 --> 00:05:46,899
Drži usta zatvorena.

89
00:05:46,899 --> 00:05:49,832
Misliš da govorim
Samo da čujem sebe?

90
00:05:49,832 --> 00:05:50,907
Odgovori mi.

91
00:05:50,907 --> 00:05:52,835
Sada?

92
00:05:52,835 --> 00:05:55,905
Spremite pametne odgovore
Za Tvog Oca.

93
00:05:55,905 --> 00:05:58,900
Završio sam
S ovom cijelom materijom.

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,843
Točno, nema problema.

95
00:06:02,545 --> 00:06:03,899
cinkaroš.

96
00:06:03,899 --> 00:06:06,903
Mama, kod Teddyja
Bacanje hrane.

97
00:06:07,903 --> 00:06:09,899
Molim kontrolu
Vaša djeca.

98
00:06:09,899 --> 00:06:11,899
Zezali ste se
Dovoljno dugo.

99
00:06:11,899 --> 00:06:13,522
Denise, jasno
Ova tablica.

100
00:06:13,522 --> 00:06:17,526
Theodore, ti idi
Vaša soba i čekajte
Za Tvog Oca.

101
00:06:17,526 --> 00:06:19,295
Vas dvoje,
Idi gore

102
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
Ući u
Tuš

103
00:06:20,629 --> 00:06:24,899
Uključite vodu,
Stanite pod vodu

104
00:06:24,899 --> 00:06:27,899
Koristite sapun, isperite
I osušite se

105
00:06:27,899 --> 00:06:29,371
I idi spavati.

106
00:06:33,899 --> 00:06:35,211
Prestani me dirati!

107
00:06:35,211 --> 00:06:37,379
Nisam te dirao,
Djevojčica.

108
00:06:37,379 --> 00:06:38,908
I ti si bio
Dodirujući me!

109
00:06:40,906 --> 00:06:42,901
Nemojte <I>počinjati
Dodirujući Me.

110
00:06:42,901 --> 00:06:44,902
U redu, neću
dodirnuti te.

111
00:06:44,902 --> 00:06:46,355
Gurnut ću te.

112
00:06:46,355 --> 00:06:48,899
Novo pravilo u ovoj kući
Počinje sada:

113
00:06:48,899 --> 00:06:50,903
Nitko ne smije nikoga dirati

114
00:06:50,903 --> 00:06:55,397
Bilo gdje sa bilo čime
Do kraja života.

115
00:06:56,899 --> 00:06:57,908
Litica...

116
00:06:57,908 --> 00:07:00,836
Zašto imamo četvero djece?

117
00:07:05,899 --> 00:07:08,907
Jer nismo htjeli pet.

118
00:07:10,899 --> 00:07:12,681
Pozdrav, draga moja.

119
00:07:15,899 --> 00:07:17,419
Pravo.

120
00:07:17,419 --> 00:07:19,899
gospođo Mcmannus...

121
00:07:19,899 --> 00:07:22,358
Gospođa Mcmannus konačno isporučena

122
00:07:22,358 --> 00:07:25,728
Nakon porođaja
Za 30 sati.

123
00:07:25,728 --> 00:07:29,532
Uveo ju je u sobu,
Mislili smo da ćemo imati velikih problema...

124
00:07:29,532 --> 00:07:32,234
Iskočio kao tost.

125
00:07:32,234 --> 00:07:36,899
Samo sam morao sjediti tamo unutra
Čučni baš kao Johnny Bench.

126
00:07:38,774 --> 00:07:42,444
Tko je sad u nevolji?

127
00:07:42,444 --> 00:07:43,579
Teodor.

128
00:07:43,579 --> 00:07:46,415
Dobro, jer
Mislio sam da sam to ja.

129
00:07:46,415 --> 00:07:48,317
Pogledajte ovo.

130
00:07:49,318 --> 00:07:50,908
Četiri D.

131
00:07:50,908 --> 00:07:52,899
Bolje ti je da to riješiš.

132
00:07:52,899 --> 00:07:57,593
Ako to učinim, on će reći "Nema problema,"
I morat ću ga ubiti.

133
00:07:57,593 --> 00:08:00,902
Znači želiš me
Da ga ubijem za tebe?

134
00:08:00,902 --> 00:08:01,908
Pravo.

135
00:08:01,908 --> 00:08:04,902
Mogu li dobiti nešto za pojesti
Prije nego što ga ubijem?

136
00:08:04,902 --> 00:08:05,902
Litica...

137
00:08:05,902 --> 00:08:06,907
Da.

138
00:08:06,907 --> 00:08:10,439
Bit ću okrutniji
Na prazan želudac.

139
00:08:14,899 --> 00:08:16,899
Litica!

140
00:08:27,788 --> 00:08:28,460
(<I>Kucanje)

141
00:08:28,460 --> 00:08:29,594
Theo.

142
00:08:29,594 --> 00:08:30,462
Yo

143
00:08:50,931 --> 00:08:53,931
Teško nabaviti
Dobra pomoć,
Nije li?

144
00:08:55,253 --> 00:08:56,931
sine...

145
00:08:56,931 --> 00:09:00,592
Pitala me tvoja majka
Doći ovamo

146
00:09:00,592 --> 00:09:02,827
I ubiti te.

147
00:09:02,827 --> 00:09:05,396
Hej, znam.

148
00:09:05,396 --> 00:09:06,464
znaš što

149
00:09:06,464 --> 00:09:08,233
Što ćeš reći.

150
00:09:08,233 --> 00:09:10,568
I to je pod kontrolom, pa...

151
00:09:10,568 --> 00:09:12,403
Nema problema.
Nema problema.

152
00:09:12,403 --> 00:09:16,574
Kako očekujete
Za upis na fakultet
S ovim ocjenama?

153
00:09:16,574 --> 00:09:18,243
Nema problema.
ha?

154
00:09:18,243 --> 00:09:20,578
Ne idem na fakultet.

155
00:09:20,578 --> 00:09:22,280
Prokleto točno.

156
00:09:22,280 --> 00:09:24,282
Izdržat ću
Srednja škola.

157
00:09:24,282 --> 00:09:27,318
A onda se zaposlite
Kao obični ljudi.

158
00:09:27,318 --> 00:09:28,787
Obični ljudi?

159
00:09:28,787 --> 00:09:31,790
Da, znaš,
Koji rade na benzinskoj postaji

160
00:09:31,790 --> 00:09:33,931
Ili Vozi
Autobus.

161
00:09:33,931 --> 00:09:35,931
Dakle, Vi kažete

162
00:09:35,931 --> 00:09:39,264
Tvoja majka i ja
Nije me briga ako dobiješ D

163
00:09:39,264 --> 00:09:41,232
Jer ti ne trebaš
Dobre ocjene

164
00:09:41,232 --> 00:09:42,933
Biti obični ljudi.

165
00:09:42,933 --> 00:09:44,569
Pravo.

166
00:09:45,933 --> 00:09:47,572
U redu.

167
00:09:47,572 --> 00:09:50,931
Pretpostavimo...

168
00:09:50,931 --> 00:09:53,378
Diplomirao si
Iz srednje škole.

169
00:09:53,378 --> 00:09:55,940
Recimo da samo prođete.

170
00:09:55,940 --> 00:09:58,883
Moraš
Pronađite posao.

171
00:09:58,883 --> 00:10:02,420
Koju vrstu plaće
Očekujete li

172
00:10:02,420 --> 00:10:04,556
Za običnu osobu?

173
00:10:06,591 --> 00:10:09,561
mmm...
250 dolara tjedno.

174
00:10:09,561 --> 00:10:11,931
250 dolara tjedno?

175
00:10:11,931 --> 00:10:13,598
Da.
Sjesti.

176
00:10:13,598 --> 00:10:17,235
Ja ću ti dati
300 dolara tjedno.

177
00:10:17,235 --> 00:10:18,403
Da, doista.

178
00:10:18,403 --> 00:10:22,407
300 dolara tjedno--
1200 dolara mjesečno.

179
00:10:22,407 --> 00:10:23,441
U redu?

180
00:10:23,441 --> 00:10:24,442
Ja ću to uzeti!

181
00:10:24,442 --> 00:10:25,577
Da, hoćeš.

182
00:10:25,577 --> 00:10:30,481
I ja ću uzeti
350 dolara za porez...

183
00:10:30,481 --> 00:10:31,931
Vau!

184
00:10:31,931 --> 00:10:33,931
Jer Vlada

185
00:10:33,931 --> 00:10:37,589
Dolazi za
Prvo obični ljudi.

186
00:10:43,931 --> 00:10:46,940
Koliko to košta
Ostaviti te?

187
00:10:46,940 --> 00:10:48,800
850 dolara.

188
00:10:48,800 --> 00:10:49,931
U redu.

189
00:10:49,931 --> 00:10:52,931
Sada morate
Imati stan

190
00:10:52,931 --> 00:10:56,574
Jer Vi Niste
Živjet ću ovdje.

191
00:10:56,574 --> 00:10:59,931
Dakle, stan
Na Manhattanu

192
00:10:59,931 --> 00:11:03,932
Najmanje će vas pokrenuti
400 dolara mjesečno.

193
00:11:03,932 --> 00:11:06,251
Živjet ću u New Jerseyju.

194
00:11:09,135 --> 00:11:09,761
U redu.

195
00:11:09,761 --> 00:11:14,089
Živiš u New Jerseyju,
Moraš imati auto.

196
00:11:14,089 --> 00:11:16,761
Ja ću voziti motor.

197
00:11:18,293 --> 00:11:20,428
Trebate kacigu.

198
00:11:22,765 --> 00:11:28,470
Cifra od 100 USD mjesečno
Za odjeću i obuću.

199
00:11:28,470 --> 00:11:31,761
Figura $200--
Želim dobro izgledati.

200
00:11:33,475 --> 00:11:36,311
Pa što to znači
Ostaviti te?

201
00:11:36,311 --> 00:11:37,761
200 dolara.

202
00:11:37,761 --> 00:11:40,763
Dakle, nema problema.

203
00:11:40,763 --> 00:11:42,761
Postoji problem.

204
00:11:42,761 --> 00:11:45,520
Još nisi jeo.

205
00:11:49,424 --> 00:11:53,094
Mogu proći
Na baloneru i žitaricama.

206
00:11:54,395 --> 00:11:59,534
Tako da imam sve što mi treba
Plus 200 USD za mjesec dana.

207
00:11:59,534 --> 00:12:00,769
Planirajte imati
Djevojka?

208
00:12:00,769 --> 00:12:02,762
Za Sigurno.

209
00:12:15,083 --> 00:12:17,085
Obični ljudi.

210
00:12:18,419 --> 00:12:21,256
Vanessa:
<I>Otvorite ova vrata!

211
00:12:21,256 --> 00:12:22,423
Vanessa.

212
00:12:22,423 --> 00:12:23,591
<I>Denise!

213
00:12:23,591 --> 00:12:24,592
Vanessa!

214
00:12:24,592 --> 00:12:26,427
Vanessa.

215
00:12:26,427 --> 00:12:28,761
Dođi ovamo.

216
00:12:28,761 --> 00:12:31,399
Dođi <I> ovamo.

217
00:12:31,399 --> 00:12:34,335
Ovdje, Ovdje, Ovdje.

218
00:12:36,762 --> 00:12:38,406
Postoji Postoji.

219
00:12:38,406 --> 00:12:40,542
Ovo je ovdje--
Dođi ovamo.

220
00:12:40,542 --> 00:12:43,077
Denise nas je gurnula
Iz kupaonice

221
00:12:43,077 --> 00:12:45,413
I Šampon
U Rudyjevim je očima

222
00:12:45,413 --> 00:12:48,769
A sada bi Rudy mogao biti
Zaslijepljeni za život.

223
00:12:48,769 --> 00:12:51,766
Ako Je,
Možemo li nabaviti psa?

224
00:12:56,763 --> 00:13:01,396
Ne, ali možete
Prošetaj svoju sestru...

225
00:13:01,396 --> 00:13:02,761
Dolje u moju sobu.

226
00:13:02,761 --> 00:13:04,065
Očistite je.

227
00:13:04,065 --> 00:13:05,400
Samo naprijed, Rudy.

228
00:13:05,400 --> 00:13:06,401
opa

229
00:13:09,404 --> 00:13:10,405
hej

230
00:13:10,405 --> 00:13:11,406
hej

231
00:13:11,406 --> 00:13:12,440
Gdje ideš?

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,508
Imam spoj.

233
00:13:13,508 --> 00:13:15,761
Ne u tim hlačama.

234
00:13:15,761 --> 00:13:19,414
Krv ne može ustati
U vaš mozak s vaše noge.

235
00:13:19,414 --> 00:13:21,761
I osim toga,
Ovo je školska večer.

236
00:13:21,761 --> 00:13:23,718
Petak je, tatice.

237
00:13:23,718 --> 00:13:25,520
Jeste li otišli
Danas u školu?

238
00:13:25,520 --> 00:13:26,765
Da.

239
00:13:26,765 --> 00:13:30,158
Dakle, školska je noć.

240
00:13:30,158 --> 00:13:32,765
Mama je rekla da mogu ići.
Idi pitaj nju.

241
00:13:32,765 --> 00:13:34,395
Pitaj mamu?

242
00:13:34,395 --> 00:13:36,761
Moram
Pitaj svoju majku?

243
00:13:36,761 --> 00:13:39,761
Ne moram
Pitajte bilo koga.

244
00:13:39,761 --> 00:13:43,238
Sada uđite u And
Promijenite hlače.

245
00:13:43,238 --> 00:13:44,405
Hvala.

246
00:13:47,761 --> 00:13:49,410
Clair!

247
00:13:54,582 --> 00:13:55,683
Clair!

248
00:13:55,683 --> 00:13:56,764
Da.

249
00:13:56,764 --> 00:13:59,761
Jesi li rekao Denise
Može li izaći večeras?

250
00:13:59,761 --> 00:14:00,722
Da.

251
00:14:00,722 --> 00:14:02,090
Jeste li vidjeli
Dječak?

252
00:14:02,090 --> 00:14:03,524
Da, jesam.

253
00:14:03,524 --> 00:14:05,193
Koliko je ružan?

254
00:14:06,769 --> 00:14:08,062
hej

255
00:14:08,062 --> 00:14:09,230
hej

256
00:14:09,230 --> 00:14:11,065
Kako ste?

257
00:14:11,065 --> 00:14:12,761
Sjednite.

258
00:14:14,068 --> 00:14:15,570
Vanessa:
Prestani me dirati!

259
00:14:15,570 --> 00:14:18,072
Theo:
Izlazi iz moje sobe!

260
00:14:18,072 --> 00:14:20,761
Želiš li me
Doći gore?

261
00:14:20,761 --> 00:14:22,076
♪ Ne... ♪

262
00:14:24,761 --> 00:14:26,768
Ja sam Denisein otac.

263
00:14:26,768 --> 00:14:28,449
Je li tako?

264
00:14:33,768 --> 00:14:36,624
Gledaš li mi u uho?

265
00:14:36,624 --> 00:14:41,062
Ne, tražio sam
Kod naušnice u njoj.

266
00:14:41,062 --> 00:14:44,265
Da, jeste
Pravi razgovor

267
00:14:44,265 --> 00:14:46,761
Za neke
Stariji ljudi.

268
00:14:48,603 --> 00:14:51,072
Shvatio sam
U Trgovačkoj mornarici.

269
00:14:51,072 --> 00:14:53,763
Kad prijeđeš Ekvator,
Probuše vam uho.

270
00:14:53,763 --> 00:14:57,612
Kad pređeš natrag,
Hoće li oni to ispuniti?

271
00:15:02,762 --> 00:15:05,765
To je dobro, gospodine.

272
00:15:05,765 --> 00:15:08,764
Dakle, kada ponovno šaljete?

273
00:15:08,764 --> 00:15:11,761
Oh, nisam više u tome.

274
00:15:11,761 --> 00:15:14,462
Ne, vratio sam se u školu.

275
00:15:14,462 --> 00:15:16,197
Ideš li u Deniseov razred?

276
00:15:16,197 --> 00:15:18,266
Ne. Dvije godine iza.

277
00:15:20,401 --> 00:15:22,637
I tebi to ne smeta?

278
00:15:22,637 --> 00:15:26,764
Hej, nakon što si bio
U turskom zatvoru

279
00:15:26,764 --> 00:15:28,761
Sve ostalo
Lako je.

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,767
Denise!

281
00:15:31,079 --> 00:15:32,413
Denise!

282
00:15:34,082 --> 00:15:36,761
(<I>Razgovara sama sa sobom)

283
00:15:36,761 --> 00:15:38,186
Tamo nema nikoga.

284
00:15:38,186 --> 00:15:39,587
postoji...

285
00:15:41,122 --> 00:15:42,761
Denise!

286
00:15:44,770 --> 00:15:46,761
Denise!

287
00:15:46,761 --> 00:15:48,563
Denise!

288
00:15:48,563 --> 00:15:52,066
Nova odjeća
Za tebe, tatice.

289
00:15:52,066 --> 00:15:53,234
Sretan?
Sretan.

290
00:15:53,234 --> 00:15:55,761
Ne znam znaš li ti to

291
00:15:55,761 --> 00:15:58,763
Ali tvoj spoj
Nosi jednu naušnicu.

292
00:15:58,763 --> 00:16:00,408
Da?

293
00:16:00,408 --> 00:16:04,078
Da, pa, dao mi je
Savršeno dobro objašnjenje

294
00:16:04,078 --> 00:16:06,080
Ali ako želite moje mišljenje

295
00:16:06,080 --> 00:16:09,764
To je zato što
Izgubio je drugog.

296
00:16:11,085 --> 00:16:12,761
Zbogom, tatice.

297
00:16:12,761 --> 00:16:13,769
Denise?

298
00:16:13,769 --> 00:16:14,769
Da.

299
00:16:14,769 --> 00:16:15,769
Tvoje lice.

300
00:16:15,769 --> 00:16:17,525
Tvoje lice?
<I>Tvoje<I>lice.

301
00:16:17,525 --> 00:16:20,765
Samo pola tvog lica
Izmišljeno je.

302
00:16:20,765 --> 00:16:23,064
Hoćete li raditi
Druga strana

303
00:16:23,064 --> 00:16:25,761
Ili hodati postrance cijelu noć?

304
00:16:25,761 --> 00:16:26,768
Laku noć,
tatice.

305
00:16:26,768 --> 00:16:28,403
Da.
Laku noć.

306
00:16:28,403 --> 00:16:33,761
Znate da je proveo godinu dana
U turskom zatvoru.

307
00:16:33,761 --> 00:16:36,761
Trebao bih
Učinite nešto sada.

308
00:16:36,761 --> 00:16:38,279
gdje...

309
00:16:38,279 --> 00:16:39,213
tata?

310
00:16:39,213 --> 00:16:40,761
hej

311
00:16:40,761 --> 00:16:42,717
U redu.

312
00:16:42,717 --> 00:16:45,253
Tata, razmišljao sam o tome
Što si rekao

313
00:16:45,253 --> 00:16:47,088
I vidim vašu poentu.

314
00:16:47,088 --> 00:16:48,589
Hvala.

315
00:16:48,589 --> 00:16:49,764
Hvala.

316
00:16:49,764 --> 00:16:52,260
Ali i ja imam pravo.

317
00:16:52,260 --> 00:16:53,494
Istaknite svoje mišljenje.

318
00:16:53,494 --> 00:16:56,397
Vi ste doktor
A mama je odvjetnica.

319
00:16:56,397 --> 00:16:59,767
Oboje ste uspješni,
I to je super.

320
00:16:59,767 --> 00:17:03,404
Ali možda sam rođen
Biti obična osoba

321
00:17:03,404 --> 00:17:05,406
I vodite normalan život.

322
00:17:05,406 --> 00:17:09,077
Da nisi doktor,
Ne bih te manje volio

323
00:17:09,077 --> 00:17:11,379
Jer
Ti si moj tata.

324
00:17:11,379 --> 00:17:15,416
I tako,
Umjesto da glumite razočaranje

325
00:17:15,416 --> 00:17:17,761
Jer ja nisam kao ti

326
00:17:17,761 --> 00:17:21,422
Možda Ti Možeš
Samo prihvati tko sam

327
00:17:21,422 --> 00:17:23,761
I voli me, svejedno...

328
00:17:23,761 --> 00:17:25,767
Jer Ja sam Tvoj Sin.

329
00:17:34,761 --> 00:17:36,204
Theo...

330
00:17:36,204 --> 00:17:40,541
To je najgluplja stvar
Ikad sam čuo u životu!

331
00:17:42,110 --> 00:17:45,763
Nije ni čudo
Dobivaš D u svemu.

332
00:17:47,682 --> 00:17:50,084
Sada se bojite pokušati

333
00:17:50,084 --> 00:17:54,088
Jer se toga bojiš
Vaš mozak će eksplodirati

334
00:17:54,088 --> 00:17:57,091
I curi vam iz ušiju.

335
00:17:57,091 --> 00:17:58,761
Sad ti govorim

336
00:17:58,761 --> 00:18:02,761
Vi ćete pokušati
Najjače što možete.

337
00:18:02,761 --> 00:18:06,400
I ti ćeš to učiniti
Jer sam tako rekao!

338
00:18:06,400 --> 00:18:07,761
Ja Sam Vaš Otac.

339
00:18:07,761 --> 00:18:12,761
Donio sam te na ovaj svijet,
I izvest ću te.

340
00:18:18,079 --> 00:18:20,681
Sada, sine,
Dođi ovamo.

341
00:18:21,682 --> 00:18:24,085
Dođi <I> ovamo.

342
00:18:30,761 --> 00:18:32,593
Sad me slušaj.

343
00:18:32,593 --> 00:18:36,564
Samo želim da učiniš
Najbolje što možete.

344
00:18:36,564 --> 00:18:37,632
To je sve.

345
00:18:37,632 --> 00:18:40,168
Pokušat ću, tata,
Zaista hoću.

346
00:18:40,168 --> 00:18:41,762
volim te

347
00:18:41,762 --> 00:18:43,070
Da, tata.
ha?

348
00:18:43,070 --> 00:18:44,272
Znam.
Da.

349
00:18:44,272 --> 00:18:46,761
I možda...

350
00:18:46,761 --> 00:18:49,677
Voli te i tvoja majka.

351
00:18:59,387 --> 00:19:01,122
(<I>Uzdah)

352
00:19:01,122 --> 00:19:05,799
Jednom sam bila lijepa--
Prije nego što su djeca došla.

353
00:19:05,799 --> 00:19:09,464
nikad nisam upoznao
Ljepša žena.

354
00:19:09,464 --> 00:19:13,435
Misliš li kad odrastu
Bit ću opet lijepa?

355
00:19:13,435 --> 00:19:15,437
Sad si lijepa.

356
00:19:15,437 --> 00:19:18,106
Samo se nadam
Izlaze iz kuće

357
00:19:18,106 --> 00:19:19,803
Prije smrti.

358
00:19:24,612 --> 00:19:26,448
Mmm.
Mmm.

359
00:19:26,448 --> 00:19:27,449
Hmm.

360
00:19:27,449 --> 00:19:29,117
Samo zapamtimo

361
00:19:29,117 --> 00:19:31,619
Ovo je kako
Imamo djecu

362
00:19:31,619 --> 00:19:33,621
Na prvom mjestu.

363
00:19:36,157 --> 00:19:37,625
Pravo.

364
00:19:42,799 --> 00:19:45,100
Oh, Shucks.

365
00:19:47,102 --> 00:19:48,799
(<I>Kucanje)

366
00:19:48,799 --> 00:19:50,338
Litica:
tko je to

367
00:19:52,407 --> 00:19:53,441
ne, ne

368
00:19:53,441 --> 00:19:55,443
Kad kažem, "Tko je?"

369
00:19:55,443 --> 00:19:58,113
To ne znači
Za vas da uđete.

370
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
Kad kažem, "Tko je?"

371
00:20:00,115 --> 00:20:01,802
Ti reci tko je.

372
00:20:07,455 --> 00:20:08,799
(<I>Kucanje)

373
00:20:08,799 --> 00:20:09,807
tko je to

374
00:20:09,807 --> 00:20:12,594
Vanessa:
Tko je to!

375
00:20:14,799 --> 00:20:16,297
Uđi.

376
00:20:16,297 --> 00:20:18,299
Mama, tata, ne možemo spavati

377
00:20:18,299 --> 00:20:22,437
Jer Rudy misli
Čula je Čovjeka vuka
Režanje u našem ormaru.

378
00:20:22,437 --> 00:20:25,273
Rekao sam joj
Tako nešto nije postojalo

379
00:20:25,273 --> 00:20:27,275
Ali Ona
Ne vjeruje mi.

380
00:20:27,275 --> 00:20:30,678
Ne postoji čovjek vuk
Režanje u vašem ormaru.

381
00:20:30,678 --> 00:20:32,799
Uh-Huh.

382
00:20:32,799 --> 00:20:36,217
Ne postoji čovjek vuk
Režanje u vašem ormaru.

383
00:20:36,217 --> 00:20:37,800
Uh-Huh.

384
00:20:37,800 --> 00:20:41,322
Anybody Got Any Other
Bistre ideje?

385
00:20:41,322 --> 00:20:44,526
Možda biste trebali
Spavajte s nama večeras.

386
00:20:44,526 --> 00:20:46,528
Ako stvarno
Želi nas.

387
00:20:49,799 --> 00:20:50,804
Oh.

388
00:20:51,807 --> 00:20:55,799
(<I>Cihotanje)

389
00:21:02,444 --> 00:21:03,799
Laku noć,
dragi.

390
00:21:03,799 --> 00:21:06,314
Laku noć.
Laku noć.
Laku noć.